jueves, 24 de septiembre de 2009

You are my sister (and I love you)

Hoy pensé escribir acerca del papel de la mujer en general, y para esto pensaba valerme de Lacan (Guaj) pero más en un libro de Moody, principalmente porque quería intentar conocerme, a mí como mujer y mi rol en esta dimensión.

En fin, el hecho es que no lo haré por asuntos meramente temperamentales, el otro post lo haré la próxima vez que entre al blog (quién sabe cuando será),

Y hoy pues he decidido dedicarle una canción a mi hermana, porque ahora que me compré el disco de Anthony & the Jonhsons y no me lo puedo sacar de la cabeza, me parece tan valde bono que simplemente tenía que hacer algo con eso, algo tangible, más que cantarlo day and night.

Esta canción es para ti, hermanita, sé que probablemente no leas nunca mi blog y precisamente por eso es que aquí puedo dedicarte algo, porque sé que a veces puedes confundir mis recomendaciones enérgicas con dureza, y en esta plataforma suelo quitarme una que otra armadura.


Hoy no me he sentado de pie, y si buscaban otra cosa,

I don´t give a Fuuuuuuuuck!!!!! (esta frase era tu favorita, hermanita, yo también la he adoptado como mía).


You are my sister, we were born so innocent, so full of need. There were times we were friends but times, I was so cruel each night I'd ask for you to watch me as I sleep. I was so afraid of the night. You seemed to move through the places that I feared. You lived inside my world so softly. Protected only by the kindness of your nature. You are my sister, and I love you. May all of your dreams come true. We felt so differently then so similar over the years. The way we laugh the way we experience pain. So many memories, but theres nothing left to gain from remembering faces and worlds that no one else will ever know. You are my sister and I love you, may all of your dreams come true. I want this for you They're gonna come true (gonna come true).



Tra duc ción!!!



Eres mi hermana


Eres mi hermana, nacimos tan inocentes y llenas de necesidad. A veces éramos muy amigas, pero otras, era tan cruel. Sobre todo, aquellas noches que te pedía que me mirases mientras dormía. Yo tenía tanto miedo de la noche, y tú te manejabas tan bien por mis miedos. Vivías en mi mundo tan dura, con la sola protección de tu generosidad innata. Eres mi hermana, y te quiero. Ojalá que se cumplan todos y cada uno de tus sueños. Nos sentíamos tan distintas y con los años somos tan parecidas. La forma de reirnos, la manera de sufrir. Tantas vivencias, imposible olvidar gestos y palabras que nadie más conoce. Eres mi hermana, y te quiero. Ojalá qué se cumplan todos y cada uno de tus sueños. Eso es lo que espero, que se cumplan y se hagan realidad.



A Poppy,

Aquí me tienes.